LIBERATOR DOWN Reviews (0) In winkelwagen

Het boek Liberator Down van James H. Keeffe III vertelt het onwaarschijnlijke maar waargebeurde verhaal van een Amerikaanse piloot die in 1944 boven Papendrecht uit zijn kapotgeschoten bommenwerper moest springen. Hij dook onder in Dordrecht en Rotterdam om na verraad in gevangenen kamp Stalag Luft III te landen.

Na lange gesprekken met de schrijver van dit boek, Jim Keeffe, besloten we twee jaar geleden om het ongelofelijke verhaal van zijn vader James naar het Nederlands te vertalen.
Co-piloot James Keeffe sprong, na een dramatisch verlopen  missienaar Berlijn, op 8 maart 1944 boven ons land uit zijn Liberator bommenwerper en wist maandenlang uit de handen van de bezetter te blijven. Na een mislukte poging terug te keren naar Engeland, kwam James tenslotte terecht in Stalag Luft III, het beruchte krijgsgevangenenkamp, bekend uit de film 'The Great Escape'.
Zijn verhaal geeft een indringend en geddetailleerd beeld van die donkere periode in ons land.
Na bijna 65 jaar vond James dat het tijd werd zijn verhaal te vertellen. In maandenlange sessies tekende zijn zoon Jim heel precies die dramatische gebeurtenissen op. Veel van wat James vertelde, hebben ondergetekenden gecontroleerd en het is ongelofelijk hoe helder en juist het geheugen van deze dappere veteraan was.
In Amerika kwam het verhaal uit onder de titel 'Two Gold Coins and a Prayer'. Het boek won diverse prijzen, waaronder de 'Benjamin Franklin Award'. In overleg met de auteur hebben we als Nederlandse titel gekozen voor 'Liberator Down'.
Juist nu vinden we het van groot belang dat verhalen als deze niet verloren gaan. James Keeffe koos er 80 jaar geleden voor zijn leven te wagen voor onze vrijheid. Het is tragisch dat die vrijheid geen vanzelfsprekendheid is geworden in onze wereld.
Voor ons was dat de motivatie om het verhaal van James voor een breed publiek toegankelijk te maken. Als voorbeeld en als waarschuwing.

- Adri Brevet & Wim de Leur -